1 00:02:51,349 --> 00:02:53,353 Smettila. Perché, l'idea. 2 00:02:53,453 --> 00:02:55,758 Voulez-vous che chiami la polizia? 3 00:03:01,870 --> 00:03:06,379 -Cosa significa in inglese? -Lo stesso che in francese, monsieur, 4 00:03:15,197 --> 00:03:16,599 Va bene. 5 00:03:17,702 --> 00:03:19,605 Vieni omme ca, un ruscello. 6 00:03:19,706 --> 00:03:21,409 Comme ca, un fiumiciattolo. 7 00:03:21,509 --> 00:03:24,315 Vieni omme ca, un ruscello. 8 00:03:24,415 --> 00:03:26,519 Comme ca, un fiumiciattolo. 9 00:03:26,619 --> 00:03:28,122 Dov'è Petrov? 10 00:03:28,423 --> 00:03:31,729 Per favore, non puoi vedere? Sono occupato a fare l'onda? 11 00:03:31,730 --> 00:03:36,439 Comme ca, un fiumiciattolo, comme ca, un ruscello. 12 00:03:40,247 --> 00:03:41,850 Dov'è Petrov? 13 00:03:47,161 --> 00:03:49,966 Senti, non voglio essere borghese e ricorda a chiunque... 14 00:03:50,066 --> 00:03:51,670 che sono il proprietario di questa azienda... 15 00:03:51,770 --> 00:03:53,973 ma se qualcuno non me lo dice dov'è Petrov... 16 00:03:53,974 --> 00:03:55,377 ci saranno guai per tutti. 17 00:03:55,477 --> 00:03:57,782 È nella sua stanza privata, praticando il suo grande salto. 18 00:03:57,882 --> 00:03:58,984 Grazie. 19 00:03:59,085 --> 00:04:01,890 -Ma non vuole essere disturbato. -Grazie. 20 00:04:09,205 --> 00:04:11,509 -Cos'è questo? -Ciao, Jeff. 21 00:04:18,022 --> 00:04:21,028 Smettila. Smettila. 22 00:04:23,333 --> 00:04:26,640 -Che diavolo stai facendo? - Mi sto solo divertendo. 23 00:04:29,345 --> 00:04:32,251 Divertimento? Il grande Petrov non balla per divertimento. 24 00:04:32,652 --> 00:04:34,455 Il grande Petrov no, ma io sì. 25 00:04:34,556 --> 00:04:38,163 -Pete Peters, ti ricordi di me? -Oh, quel tuo nome orribile. 26 00:04:38,463 --> 00:04:42,872 Ci sono nato. Non è male. Pete Peters, Filadelfia, Pennsylvania. 27 00:04:45,578 --> 00:04:47,281 Come fai quel rumore esasperante? 28 00:04:47,381 --> 00:04:49,085 Cos'hai su quelle scarpe? 29 00:04:49,185 --> 00:04:50,588 - Rubinetti. -Rubinetti? 30 00:04:52,091 --> 00:04:54,696 -Sulle scarpette da ballo? -Sicuro. 31 00:04:54,796 --> 00:04:57,401 Sacrilegio. Finalmente comincio per capire... 32 00:04:57,502 --> 00:04:59,304 perché volevi una stanza privata per ballare. 33 00:04:59,305 --> 00:05:02,061 Per tutto questo tempo ho pensato che ti stessi esercitando il tuo grande salto. 34 00:05:02,062 --> 00:05:03,914 Ma, Jeff, non ho trascurato nulla. 35 00:05:04,015 --> 00:05:06,019 Guarda, l'entre chat trois. 36 00:05:10,427 --> 00:05:12,231 Bello, bello. 37 00:05:12,331 --> 00:05:15,137 Ma quanto più efficace è così. 38 00:05:19,145 --> 00:05:21,650 Adorabile.... lo proibisco. 39 00:05:21,850 --> 00:05:23,754 -Questa non è arte. -Forse non lo è. 40 00:05:23,854 --> 00:05:26,660 Forse è solo la Filadelfia che è in me. 41 00:05:26,860 --> 00:05:29,765 Jeff, vorrei che potessimo unirci la tecnica del balletto... 42 00:05:29,766 --> 00:05:32,370 con il calore e la passione di quest'altro stato d'animo. 43 00:05:32,371 --> 00:05:35,177 Umore, quale altro umore? Intendi questa faccenda del jazz? 44 00:05:35,277 --> 00:05:37,782 Il jazz se ne andò con il flapper. Questo non è jazz. 45 00:05:37,882 --> 00:05:39,786 Dopo 15 anni di duro lavoro... 46 00:05:39,886 --> 00:05:41,590 vuoi diminuire in una ballerina scintillante. 47 00:05:41,690 --> 00:05:42,993 Bene, lascia perdere tutte queste sciocchezze. 48 00:05:43,093 --> 00:05:45,697 Ecco, guarda questo, ti rendi conto? dovremmo salpare? 49 00:05:45,698 --> 00:05:48,904 Ti rendi conto del Metropolitan a New York City si sta innervosendo? 50 00:05:48,905 --> 00:05:51,509 Mi dispiace, ma devo restare a Parigi ancora per un po'. 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,516 Restare a Parigi? Per che cosa? Perché? 52 00:05:55,718 --> 00:05:57,822 Questa è grazia, questo è ritmo. 53 00:05:58,123 --> 00:06:00,628 Che cos'è? Cos'hai lì? 54 00:06:06,740 --> 00:06:08,444 Non è adorabile? 55 00:06:10,047 --> 00:06:11,750 Non è adorabile? 56 00:06:12,953 --> 00:06:13,955 Quindi è tutto. 57 00:06:14,055 --> 00:06:16,459 Chi è quella ragazza? Chi è lei? Dove l'hai incontrata? 58 00:06:16,460 --> 00:06:18,564 Ecco, non ci sono riuscito incontrarla ancora. 59 00:06:18,664 --> 00:06:20,267 Ma spero di ballare con lei un giorno. 60 00:06:20,368 --> 00:06:22,372 -Ballare? Con lei? -Sicuro. 61 00:06:22,472 --> 00:06:23,574 Sei arrabbiato? 62 00:06:23,674 --> 00:06:26,831 Sei sicuro che non ci abbia provato? per convincerti a restare qui? 63 00:06:26,832 --> 00:06:31,089 Te l'ho detto, non l'ho nemmeno incontrata, ma mi piacerebbe sposarla. 64 00:06:32,792 --> 00:06:34,194 Penso che lo farò. 65 00:06:34,195 --> 00:06:35,698 Grazie, Jeff. 66 00:07:14,476 --> 00:07:16,280 Sei così bella quando sei arrabbiata. 67 00:07:16,380 --> 00:07:18,785 Scusate, signorina, Non posso aiutare ciò che non posso aiutare. 68 00:07:18,885 --> 00:07:20,388 Nemmeno io posso. 69 00:07:24,596 --> 00:07:26,400 Non puoi lasciarci andare così. 70 00:07:26,500 --> 00:07:31,109 -Non è su, ce lo ha permesso, è giù. -Su o giù, ce lo permette. 71 00:07:31,510 --> 00:07:34,715 -È tutta colpa tua, l'hai baciata. -Ma è nella commedia. 72 00:07:34,716 --> 00:07:36,420 Hai baciato anche lei fuori dallo spettacolo. 73 00:07:36,520 --> 00:07:38,224 Andate a casa, tutti quanti. 74 00:07:39,125 --> 00:07:40,328 Vai a casa! 75 00:07:50,849 --> 00:07:54,256 Beh, ciao, mio ​​piccolo tesoro. Cos'hai lì? 76 00:07:54,356 --> 00:07:57,763 E' il signor Miller, signorina. È appena arrivato da New York. 77 00:08:04,376 --> 00:08:06,580 -Ciao, Artù. -Ciao, Lynn. 78 00:08:09,486 --> 00:08:10,989 Faresti meglio ad andare. 79 00:08:11,691 --> 00:08:13,794 Se mai salissi di nuovo su un palco... 80 00:08:13,795 --> 00:08:16,300 -Come sei arrivato qui? -Per ferrovia. 81 00:08:16,801 --> 00:08:19,005 Ne ho appeso ogni centimetro. 82 00:08:19,506 --> 00:08:23,112 Una nuova esperienza per te, di solito hai il piede su uno. 83 00:08:23,113 --> 00:08:24,516 Sì, Lynn. 84 00:08:24,717 --> 00:08:27,121 Di tutte le esperienze umilianti. 85 00:08:27,222 --> 00:08:29,726 Hai mai ballato con un uomo? non ti importava... 86 00:08:29,727 --> 00:08:32,332 -e chi è innamorato di te? -No, Lynn. 87 00:08:32,532 --> 00:08:36,038 Perché gli attori devono prendere le battute dell'autore letteralmente? 88 00:08:36,039 --> 00:08:39,346 E perché deve esserci sempre un bacio? al sipario del secondo atto? 89 00:08:39,446 --> 00:08:42,853 Finché vivrò, spero di non vedere mai un altro bacio sulla mano, clic sul tallone. 90 00:08:42,953 --> 00:08:44,156 Attenta, Lynn. 91 00:08:44,256 --> 00:08:47,562 Sai, vengo da una lunga stirpe dei tacchi anch'io... 92 00:08:47,663 --> 00:08:49,566 ma non abbiamo mai cliccato. 93 00:08:49,767 --> 00:08:51,369 Ed è anche tutta colpa tua. 94 00:08:51,370 --> 00:08:54,777 Ero una ragazza felice e pacifica finché non mi hai scoperto. 95 00:08:55,178 --> 00:08:56,981 Fama, nome in luce. 96 00:08:57,382 --> 00:08:59,486 Non avrei mai dovuto ascoltarti. 97 00:08:59,587 --> 00:09:00,889 lascerò perdere. 98 00:09:03,194 --> 00:09:06,100 -Mi ritirerò dalle scene per sempre. -Ancora? 99 00:09:07,001 --> 00:09:09,306 Ti fa bene rompere un fidanzamento. 100 00:09:09,406 --> 00:09:10,709 Fidanzamento? 101 00:09:10,809 --> 00:09:13,615 Fidanzamento. E' quello che farò, Tai. 102 00:09:15,819 --> 00:09:17,121 Manda un telegramma a Jim Montgomery. 103 00:09:17,122 --> 00:09:18,925 Digli che voglio vederlo disperatamente... 104 00:09:19,025 --> 00:09:21,129 e tornerò domani sulla Queen Anne. 105 00:09:21,130 --> 00:09:23,333 -Sì, signorina. -Ora, Lynn, non perdere la testa. 106 00:09:23,334 --> 00:09:25,337 -Devi restare a teatro. -Mai. 107 00:09:25,338 --> 00:09:27,542 Mi rifiuto di essere una ciotola in mezzo a un pesce d'oro. 108 00:09:27,543 --> 00:09:29,647 Intendi un pesce in una ciotola d'oro. 109 00:09:29,747 --> 00:09:32,152 È quello che ho detto, una boccia in un pesce rosso. 110 00:09:32,252 --> 00:09:34,657 -Solo un momento, per favore. -Grazie. 111 00:09:42,172 --> 00:09:44,977 Petrov? Cos'è un Petrov? 112 00:09:47,783 --> 00:09:50,488 Solo il più grande ballerino del balletto russo. 113 00:09:50,589 --> 00:09:53,494 Bene, digli di tornare a Mosca. 114 00:09:53,595 --> 00:09:56,701 Il signore sembra molto ansioso per vederti, signorina. 115 00:09:56,801 --> 00:10:00,007 Ho già abbastanza problemi senza aggiungere loro un russo vertiginoso. 116 00:10:00,008 --> 00:10:02,411 Solo un'altra ballerina che sveniva tra le mie braccia. 117 00:10:02,412 --> 00:10:06,320 E' tutto quello che mi serve per rendere le cose perfette. Una ballerina leziosa. 118 00:10:08,024 --> 00:10:09,226 Sbarazzati di lui. 119 00:10:09,326 --> 00:10:11,931 Probabilmente vuole solo dire ha visto una mia foto... 120 00:10:12,032 --> 00:10:14,036 e non posso vivere senza di me. 121 00:10:31,571 --> 00:10:33,976 Sono Petrov. 122 00:10:34,777 --> 00:10:36,781 Ammaliato. sono Linda.... 123 00:10:37,483 --> 00:10:39,787 -Linda.... -Linda Keene. 124 00:10:39,988 --> 00:10:41,791 -SÌ. -Come va? 125 00:10:46,801 --> 00:10:49,507 Sono così felice che sia venuto, signor Petrov. 126 00:10:49,607 --> 00:10:52,312 Non signore, Petrov, da solo. 127 00:10:53,214 --> 00:10:56,020 -Solo Petrov. -E perché no? 128 00:10:56,320 --> 00:11:00,629 Solo Cesare, solo Napoleone, e solo Garbo... 129 00:11:00,729 --> 00:11:02,934 quindi anche Petrov è abbastanza. 130 00:11:04,938 --> 00:11:06,641 Appena sufficiente. 131 00:11:07,042 --> 00:11:10,749 E tu, lo capisco vuoi ballare con me. 132 00:11:11,350 --> 00:11:13,655 Ovviamente non posso darti torto... 133 00:11:14,256 --> 00:11:16,661 ma non lo permetterò. 134 00:11:18,765 --> 00:11:20,469 Chi te l'ha detto? 135 00:11:21,771 --> 00:11:24,677 Me lo ha detto un uccellino. 136 00:11:28,585 --> 00:11:30,288 Niente affatto. 137 00:11:30,890 --> 00:11:34,597 Cosa, non vuoi ballare con il grande Petrov? 138 00:11:35,098 --> 00:11:37,603 Non essere un cavallo sciocco. 139 00:11:40,709 --> 00:11:44,417 Forse potresti fare una torsione per me una volta... 140 00:11:45,218 --> 00:11:46,421 così. 141 00:11:48,826 --> 00:11:50,629 No, non lo so.... 142 00:11:50,830 --> 00:11:54,136 -Trova. - Meglio girare. 143 00:12:02,252 --> 00:12:04,958 Alzati, odio queste discordanze. 144 00:12:05,158 --> 00:12:07,062 È orribile, nyet? 145 00:12:07,262 --> 00:12:09,467 Bene, questo risolve tutto. 146 00:12:10,469 --> 00:12:12,874 Con me niente è deciso. 147 00:12:13,675 --> 00:12:16,882 Bene, devo andare adesso. Devo andare a Mosca. 148 00:12:18,285 --> 00:12:20,289 -Divertente, vero? -Molto. 149 00:12:21,190 --> 00:12:22,593 Mi uccide. 150 00:12:33,415 --> 00:12:36,720 Quel pazzo è pericoloso dovrebbero rinchiuderlo. 151 00:12:36,721 --> 00:12:39,627 Sono felice di salpare domani sulla Queen Anne. 152 00:12:42,734 --> 00:12:46,440 No, Denise, no. Non posso riportarti indietro come ballerina. 153 00:12:46,441 --> 00:12:48,846 Perché, non hai fatto assolutamente nulla per quattro anni. 154 00:12:48,946 --> 00:12:51,450 E tutto è stato così tranquillo da quando te ne sei andato. 155 00:12:51,451 --> 00:12:53,054 Non è stata colpa mia. 156 00:12:53,154 --> 00:12:56,361 Peter si è semplicemente rifiutato di innamorarsi di me. 157 00:13:01,070 --> 00:13:02,573 Pietro, tesoro. 158 00:13:02,974 --> 00:13:04,277 Perché, Denise... 159 00:13:04,377 --> 00:13:07,582 -o dovrei dire Lady Tarrington? -No, sono di nuovo Denise. 160 00:13:07,583 --> 00:13:10,389 Denise vuole tornare al balletto. 161 00:13:10,489 --> 00:13:11,792 Lo fa? 162 00:13:12,293 --> 00:13:14,397 Beh, sembra divertente. 163 00:13:14,497 --> 00:13:18,305 Non sapevo che ti sentissi così. Ma certo, Denise, sei fidanzata. 164 00:13:18,405 --> 00:13:21,812 -Vai di sotto e prendi il tuo contratto. -Grazie, Jeffrey. 165 00:13:21,912 --> 00:13:24,718 Jeffrey, posso parlarti un attimo, per favore? 166 00:13:24,818 --> 00:13:26,421 -Ci scuserai? -Ovviamente. 167 00:13:26,521 --> 00:13:31,030 E ti farò sapere delle prove la prima cosa al mattino. 168 00:13:32,633 --> 00:13:35,539 Ovviamente non possiamo dargliela qualcosa di importante da fare all'inizio. 169 00:13:35,640 --> 00:13:38,345 -Vuoi che resti, vero? -Perché, che domanda. 170 00:13:38,445 --> 00:13:40,749 -Bene, allora sbarazzati di lei. -Sbarazzarsi di lei? 171 00:13:40,750 --> 00:13:43,053 Ricorda tutti i guai ha causato l'ultima volta? 172 00:13:43,054 --> 00:13:46,360 -Ma gliel'hai appena detto, te l'ho sentito io stesso. - Volevo solo essere educato. 173 00:13:46,361 --> 00:13:48,765 Oh cielo, e le ho dato la mia parola. 174 00:13:48,766 --> 00:13:50,468 Senti, Jeff, farò un patto con te. 175 00:13:50,469 --> 00:13:52,273 Vuoi che vada a New York, tu no? 176 00:13:52,373 --> 00:13:53,375 Perché, naturalmente. 177 00:13:53,475 --> 00:13:56,580 Domani salperò sulla Queen Anne a condizione che tu ti sbarazzi di lei. 178 00:13:56,581 --> 00:13:59,387 Domani, oh cielo, è così improvviso. 179 00:13:59,487 --> 00:14:01,992 Non saprei cosa fare. Non saprei cosa dire. 180 00:14:02,092 --> 00:14:05,499 -Va bene, resto qui a Parigi. -Ma penserò a qualcosa. 181 00:14:05,600 --> 00:14:08,405 Sarò connivente, sarò connivente con qualcosa di buono. 182 00:14:08,706 --> 00:14:09,808 Bene. 183 00:15:21,852 --> 00:15:23,055 Pietro. 184 00:15:24,958 --> 00:15:26,160 Ciao, Denise. 185 00:15:26,161 --> 00:15:29,267 Mi sento molto male perché non verrò con te. 186 00:15:30,369 --> 00:15:33,676 -Anche io. -Tua moglie verrà con te? 187 00:15:35,580 --> 00:15:37,985 Mia moglie, non ho nessuna moglie. 188 00:15:38,285 --> 00:15:41,993 Jeffrey mi ha detto che era un segreto per motivi professionali. 189 00:15:42,393 --> 00:15:43,896 Oh, Jeffrey. 190 00:15:44,498 --> 00:15:47,202 Ha detto da quanto tempo sono sposato? 191 00:15:47,203 --> 00:15:48,305 Sì, lo ha fatto. 192 00:15:48,405 --> 00:15:52,313 Subito dopo il caro Tarrington mi ha portato via da te. 193 00:15:53,215 --> 00:15:54,818 Caro Tarrington. 194 00:15:55,520 --> 00:15:57,824 -Naviga con te? -Chi? 195 00:15:58,225 --> 00:16:00,329 Oh, mia moglie, sì, certo. 196 00:16:00,430 --> 00:16:02,233 mi piacerebbe incontrarla. 197 00:16:02,434 --> 00:16:05,840 Beh, non potresti. È impegnata con i bambini adesso. 198 00:16:06,341 --> 00:16:08,746 Bambini? Ma Jeffrey non me l'ha detto. 199 00:16:08,846 --> 00:16:11,050 Jeffrey non sa tutto. 200 00:16:11,051 --> 00:16:14,658 Immagina, sposato da quattro anni. 201 00:16:14,959 --> 00:16:16,161 Immagina. 202 00:16:16,462 --> 00:16:20,570 -E quanti piccoli ci sono? -Cinque. 203 00:16:21,271 --> 00:16:23,776 -Cinque? -Beh, gemelli. 204 00:16:24,879 --> 00:16:27,283 -Che meraviglia. -non è vero? 205 00:16:27,384 --> 00:16:30,991 -Tutti i visitatori a terra, -Bene, arrivederci, Denise. 206 00:16:31,191 --> 00:16:33,796 - È carino da parte tua salutarmi. -Addio, Pietro. 207 00:16:33,897 --> 00:16:35,600 Buon viaggio, 208 00:16:43,917 --> 00:16:45,820 Signorina Keene, lo so, vuole che ti dica... 209 00:16:45,921 --> 00:16:48,025 quanto odia lasciando la sua cara Parigi. 210 00:16:48,125 --> 00:16:51,532 Le è piaciuto tutto, e tutti quelli che ci sono dentro. 211 00:16:54,839 --> 00:16:56,742 Tutti i visitatori a terra, 212 00:16:56,843 --> 00:16:59,348 Monsieur Petrov, una foto, per favore. 213 00:17:00,951 --> 00:17:02,253 Grazie. 214 00:17:03,356 --> 00:17:05,059 -Un altro, per favore. -Va bene. 215 00:17:05,159 --> 00:17:08,065 Sicuramente ti invidio, Pete, tornando a casa finalmente. 216 00:17:08,066 --> 00:17:10,168 Anche a me l'idea piace. 217 00:17:10,169 --> 00:17:12,574 Va bene, addio, ragazzi, grazie di tutto 218 00:17:12,674 --> 00:17:13,877 Ciao ciao. 219 00:17:18,486 --> 00:17:21,992 Signorina Keene. 220 00:17:21,993 --> 00:17:24,097 Perché, proprio Petrov. 221 00:17:24,197 --> 00:17:26,502 Vieni a vedermi andare, nyet? 222 00:17:26,602 --> 00:17:28,907 Sì, non è carino da parte mia? 223 00:17:29,007 --> 00:17:31,111 So che verrai. 224 00:17:31,211 --> 00:17:33,516 Petrov, ho cercato dappertutto... 225 00:17:33,616 --> 00:17:38,526 -Chiedo scusa. - Signorina Keene, il mio amico Jeffrey Baird. 226 00:17:39,728 --> 00:17:42,233 -Come va? -Davvero, signorina Keene... 227 00:17:42,334 --> 00:17:43,937 Cos'hai detto? 228 00:17:44,137 --> 00:17:45,941 Me? Niente. 229 00:17:47,644 --> 00:17:49,749 Qual è il problema con te? hai il raffreddore? 230 00:17:49,750 --> 00:17:52,454 No, mi sembra che tu dica, bene. 231 00:17:52,955 --> 00:17:55,560 Beh, non sembri tanto bene. Che ti succede? 232 00:17:55,660 --> 00:17:57,765 Il signor Baird non capisce il russo? 233 00:17:57,865 --> 00:17:59,367 -Non un... -Sì. 234 00:17:59,368 --> 00:18:01,873 Che cosa? 235 00:18:05,781 --> 00:18:07,885 Che razza di gioco è questo? 236 00:18:09,288 --> 00:18:12,594 E' solo un gioco che fanno i ragazzini americani. 237 00:18:38,346 --> 00:18:40,149 Le chiedo scusa, signore. 238 00:18:40,150 --> 00:18:42,854 -Non riusciamo a trovare il signor Petrov. -Beh, devi trovarlo. 239 00:18:42,855 --> 00:18:45,159 Probabilmente si sta esercitando che dondola da qualche parte. 240 00:18:45,160 --> 00:18:47,264 Ho guardato ovunque, signore. 241 00:18:47,364 --> 00:18:49,367 Servizio splendido, questo è tutto quello che posso dire. 242 00:18:49,368 --> 00:18:52,173 Porta il balletto più importante del mondo ballerino a bordo di questa nave... 243 00:18:52,174 --> 00:18:55,380 e scompare dalla sua cabina proprio sotto il tuo naso. 244 00:18:55,480 --> 00:18:58,586 Beh, potrebbe esserlo nella cabina di qualcun altro, signore. 245 00:18:58,687 --> 00:19:01,091 Cosa starebbe facendo? nella cabina di qualcun altro? 246 00:19:01,192 --> 00:19:03,797 Dipenderà interamente da lui, signore. 247 00:24:07,706 --> 00:24:10,712 Non sei veramente serio riguardo l'idea del matrimonio, Lynn? 248 00:24:10,812 --> 00:24:12,013 No, Artù? 249 00:24:12,014 --> 00:24:13,517 Che dire di me? 250 00:24:14,018 --> 00:24:18,026 Mi dispiace, ma sto affrontando la vera felicità per la prima volta nella mia vita. 251 00:24:18,127 --> 00:24:20,531 Sì, e sto rischiando la bancarotta... 252 00:24:20,632 --> 00:24:22,936 per la terza volta nella mia vita. 253 00:24:23,337 --> 00:24:25,241 - Steward, signorina. -Entra. 254 00:24:25,642 --> 00:24:27,244 Ho ordinato il pranzo per noi. 255 00:24:27,245 --> 00:24:29,650 Puoi mettere il tavolo proprio qui. 256 00:24:30,852 --> 00:24:34,359 Immagino che non lo avremo molti altri di questi insieme. 257 00:24:35,361 --> 00:24:39,770 Lynn, penso ancora che tu sia un idiota abbandonarmi solo per sposarmi. 258 00:24:40,271 --> 00:24:43,678 No, sono stanco di vivere questo tipo di vita ho guidato. 259 00:24:43,778 --> 00:24:47,786 Ascolta, Lynn, ti darò altri 10.000 dollari di quello che ti ho dato l'anno scorso. 260 00:24:47,886 --> 00:24:50,692 Non capisci la tua specie non lo fa mai. 261 00:24:51,293 --> 00:24:53,297 Il denaro non è tutto. 262 00:24:53,798 --> 00:24:56,603 Ma, Lynn, dopo tutti questi anni insieme. 263 00:24:56,604 --> 00:24:59,409 Arthur, sono stanco di essere preso in giro. 264 00:25:01,614 --> 00:25:03,217 Chiedo scusa. 265 00:25:04,219 --> 00:25:06,123 I miei complimenti, signorina... 266 00:25:07,225 --> 00:25:10,832 e quanto a voi, signore, vergogna. 267 00:25:20,552 --> 00:25:22,555 Mi hai ingannato, mi hai ingannato. 268 00:25:22,556 --> 00:25:25,060 Sapevi che sarebbe andata prendere questa barca. 269 00:25:25,061 --> 00:25:28,167 Ammetterò l'accusa e supplicherò in attenuazione la mia estrema giovinezza. 270 00:25:28,267 --> 00:25:30,371 E dove sei stato tutto il giorno? Con quella donna? 271 00:25:30,471 --> 00:25:32,676 Non quella donna, Jeff. La donna. 272 00:25:32,776 --> 00:25:36,935 Ma non ero con lei, e inoltre, non ha lasciato la sua stanza per tutto il giorno, dannazione. 273 00:25:36,936 --> 00:25:38,787 Probabilmente uno di quei vagabondi notturni. 274 00:25:38,788 --> 00:25:40,792 Ma non andrà a caccia troppo vicino a te... 275 00:25:40,892 --> 00:25:43,197 perché intendo accompagnarti tutta la sera. 276 00:25:43,297 --> 00:25:46,003 -Bene, forse ha un'amica. -Veramente? 277 00:26:05,341 --> 00:26:07,145 Qual è il problema, cosa stai facendo? 278 00:26:07,245 --> 00:26:09,348 Perché stai tessendo così? 279 00:26:09,349 --> 00:26:10,852 -Tessitura? -SÌ. 280 00:26:11,053 --> 00:26:12,255 Non sto tessendo. 281 00:26:12,355 --> 00:26:13,858 E' la barca. 282 00:26:14,259 --> 00:26:16,363 Vuoi dire che questa barca sta facendo questo? 283 00:26:16,464 --> 00:26:19,269 Certo, deve essere diventato instabile. 284 00:26:19,470 --> 00:26:20,772 Ovviamente. 285 00:26:25,281 --> 00:26:29,289 -Perché, Jeff, qual è il problema? - Niente, sto bene, credo. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,995 Immagino. 287 00:26:38,408 --> 00:26:40,412 -Hai un aspetto terribile. -Lo faccio? 288 00:26:40,512 --> 00:26:44,820 Perché sì, sei tutto bianco, una specie di verde, una specie di giallastro. 289 00:26:45,622 --> 00:26:48,127 -Forse dovresti andare a letto. -Forse. 290 00:26:48,227 --> 00:26:50,532 No, forse è meglio che prenda una boccata d'aria. 291 00:27:49,350 --> 00:27:52,055 -Ti dispiace? -Affatto. 292 00:28:04,580 --> 00:28:06,484 -Che succede, vecchio? -È la barca. 293 00:28:06,584 --> 00:28:08,588 L'intera barca ondeggia. 294 00:28:19,310 --> 00:28:21,414 Ecco, è meglio? 295 00:28:21,614 --> 00:28:24,119 Non lo so, davvero, non lo so. 296 00:28:24,620 --> 00:28:27,525 -Succo di limone puro, per favore. -Non lo berrei. 297 00:28:27,526 --> 00:28:29,330 -NO? - Ti farà venire il mal di mare. 298 00:28:29,931 --> 00:28:31,835 Ciò di cui ha bisogno questo signore è lo champagne. 299 00:28:31,935 --> 00:28:34,741 Champagne? No, non l'ho mai toccato champagne in tutta la mia vita. 300 00:28:34,841 --> 00:28:37,747 -Mi rifiuto di toccarlo. - Puoi tenermi d'occhio, allora. 301 00:28:37,847 --> 00:28:39,149 -Continua a venire. -Sì, signore. 302 00:28:39,250 --> 00:28:40,452 Niente. 303 00:28:43,959 --> 00:28:46,664 Dimmi la verità, ti sembro cattivo? 304 00:28:47,366 --> 00:28:51,474 A dirti la verità, Non ti conosco bene a dirti la verità. 305 00:31:02,937 --> 00:31:06,144 Signorina Keene, si ricorda quella notte ci siamo incontrati a Parigi? 306 00:31:07,447 --> 00:31:10,553 Sì, ricordo. 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,759 Aspetta un attimo, per favore. 308 00:31:13,859 --> 00:31:17,967 Voglio spiegare. Vedi, una volta ho visto una tua fotografia... 309 00:31:17,968 --> 00:31:21,475 e ho deciso subito che dovevo semplicemente incontrarti. 310 00:31:21,575 --> 00:31:23,679 E ho provato in tutti i modi ma... 311 00:31:23,779 --> 00:31:25,882 nessuno a Parigi sembrava di conoscerti e.... 312 00:31:25,883 --> 00:31:28,388 Tutti a Parigi conoscono Linda Keene... 313 00:31:28,489 --> 00:31:30,493 tutti vale la pena conoscere. 314 00:31:32,797 --> 00:31:37,807 Certo, ma non mi sembra conoscere ancora le persone giuste. 315 00:31:39,010 --> 00:31:41,916 Non potresti fare qualcosa al riguardo? proprio ora... 316 00:31:42,016 --> 00:31:44,020 da uno yankee all'altro? 317 00:31:46,224 --> 00:31:47,928 Vengo dal sud. 318 00:31:51,034 --> 00:31:53,038 Forse venite tutti dal Nord. 319 00:31:55,643 --> 00:31:59,050 E' divertente, i cani hanno un istinto per le persone giuste. 320 00:32:01,655 --> 00:32:03,459 Come ti piace? 321 00:32:17,687 --> 00:32:21,495 E' meraviglioso come puoi farlo con così tanti contemporaneamente. 322 00:32:24,801 --> 00:32:27,106 -Beviamo a questo. -Steward. 323 00:32:27,206 --> 00:32:29,411 Un'altra bottiglia di questo limone. 324 00:32:32,216 --> 00:32:36,525 È andato a letto, dev'essere tardi. Che ore sono? 325 00:32:43,840 --> 00:32:45,844 Cosa dice il tuo orologio? 326 00:32:52,256 --> 00:32:54,461 Dice tic tic tic tic. 327 00:33:00,874 --> 00:33:02,377 Ehi, Jeffrey. 328 00:33:03,780 --> 00:33:07,387 Ciao, buongiorno. 329 00:33:13,699 --> 00:33:16,305 Che succede, perdi qualcosa? 330 00:33:20,914 --> 00:33:24,922 Ho grandi notizie per te, vecchio mio, non avrai il mal di mare. 331 00:33:27,227 --> 00:33:31,635 Il capitano mi ha appena detto che questa cosa continuerà essere il viaggio più tranquillo degli ultimi 10 anni. 332 00:33:31,736 --> 00:33:33,840 Non vedo perché dovresti avere una testa così grande. 333 00:33:33,940 --> 00:33:37,046 -Hai bevuto solo un bicchiere. -Sì, ma continuavi a riempirlo. 334 00:33:37,146 --> 00:33:38,449 La sua colazione, signore. 335 00:33:38,549 --> 00:33:40,252 Cosa farò? 336 00:33:40,253 --> 00:33:44,060 Prima di fare qualsiasi cosa, faresti meglio a mettere via quella colazione. 337 00:33:58,690 --> 00:34:00,894 Così mi risparmierò un viaggio in più. 338 00:35:34,281 --> 00:35:36,085 Vieni qui, tesoro. 339 00:35:36,485 --> 00:35:38,089 Cos'è successo? 340 00:35:38,489 --> 00:35:42,097 Hai rovinato il tuo maglione, ora dovrò sistemarlo. 341 00:35:52,117 --> 00:35:55,122 Non è meraviglioso? essere qui stasera così? 342 00:35:55,123 --> 00:35:57,327 Ancora sulla stessa barca insieme. 343 00:35:57,427 --> 00:36:00,333 Cambio raramente barca in mezzo all'oceano. 344 00:36:00,934 --> 00:36:02,838 Voglio dire, guarda quanto sono fortunato. 345 00:36:02,938 --> 00:36:05,944 La prima volta che mi trovo su una barca con qualcuno come te... 346 00:36:06,045 --> 00:36:08,650 risulta che sei tu. 347 00:37:27,708 --> 00:37:29,712 Ragazzi, ascoltate questo. 348 00:37:31,716 --> 00:37:35,022 ''Lady Tarrington è partita stamattina sulla S,S, Marsiglia,,, 349 00:37:35,023 --> 00:37:39,031 ''per un viaggio in America per far visita ai suoi amici Il signore e la signora Petrov... 350 00:37:39,131 --> 00:37:41,636 ''che sono a bordo della S,S, Queen Anne, 351 00:37:41,736 --> 00:37:43,540 "Dopo ulteriori domande... 352 00:37:43,640 --> 00:37:47,548 ''si è appreso che i Petrov sono sposati da diverso tempo... 353 00:37:47,648 --> 00:37:52,458 ''il loro matrimonio non ha avuto luogo prima sono stati divulgati per motivi professionali.'' 354 00:37:52,758 --> 00:37:54,762 Questa è una notizia per il tuo bollettino mattutino. 355 00:37:54,863 --> 00:37:58,971 Dev'essere la star della commedia musicale è con così tanto, Linda Keene. 356 00:37:59,572 --> 00:38:01,475 Per George, hai ragione. 357 00:38:01,476 --> 00:38:05,684 Sparks mi ha appena detto che quella ballerina, Petrov, è segretamente sposato. 358 00:38:06,386 --> 00:38:09,692 - Scommetto che è per quella ballerina americana. - Giusto. 359 00:38:10,995 --> 00:38:14,302 -Tutto qui, signorina Linda? -Sì, grazie, Tai. 360 00:38:19,312 --> 00:38:22,318 Ed è stato segretamente sposato a Linda Keene per qualche tempo. 361 00:38:22,418 --> 00:38:25,624 Sono una coppia adorabile, non credi? 362 00:38:33,741 --> 00:38:36,446 Mia cara, lo sapevo. 363 00:38:40,955 --> 00:38:43,159 -Come va? -Buonasera. 364 00:38:46,065 --> 00:38:49,472 Questo è quello che mi piace delle barche, sono tutti così amichevoli. 365 00:38:51,276 --> 00:38:52,478 Un brindisi. 366 00:39:11,216 --> 00:39:13,519 Svegliati, Petrov. 367 00:39:13,520 --> 00:39:15,524 Avremo un bambino? 368 00:39:15,624 --> 00:39:18,230 -Che cosa? -Perché me lo hai tenuto segreto? 369 00:39:18,330 --> 00:39:21,436 -Di cosa stai parlando? -C'è tutto qui nel bollettino della nave. 370 00:39:21,536 --> 00:39:23,940 Dice che siete sposati da anni a Linda Keene. 371 00:39:23,941 --> 00:39:25,244 E l'editore annuncia: 372 00:39:25,344 --> 00:39:28,651 ''Si dice che sia un evento benedetto è imminente.'' 373 00:39:29,853 --> 00:39:32,258 Perché doveva succedere questo a me? 374 00:39:32,759 --> 00:39:35,364 A te? Non è successo nemmeno a me. 375 00:39:36,566 --> 00:39:38,170 Signora Tarrington. 376 00:39:40,675 --> 00:39:43,379 Ti rendi conto? che sei il padre di mio figlio? 377 00:39:43,380 --> 00:39:46,186 Certo, è ridicolo, è impossibile. 378 00:39:46,286 --> 00:39:48,489 E' molto semplice. Hai detto a Denise che ero sposato... 379 00:39:48,490 --> 00:39:52,097 qualcuno ha scelto una moglie, e ora diventerò padre. 380 00:39:52,098 --> 00:39:55,003 -Non è carino? -Carino? E' un miracolo. 381 00:39:55,104 --> 00:39:58,610 Ti avevo avvertito di un'associazione con quello Una donna Keene ti metterebbe nei guai. 382 00:39:58,611 --> 00:40:01,116 Ti avevo avvertito che mi sarei innamorato con lei. L'ho fatto. 383 00:40:01,216 --> 00:40:04,722 -È colpa tua, vai a spiegarglielo. -Non farò niente del genere. 384 00:40:04,723 --> 00:40:06,827 Se vuoi che balli al Metropolitan... 385 00:40:06,927 --> 00:40:08,631 vai da Linda e chiarisci questa cosa. 386 00:40:08,731 --> 00:40:11,136 In tal caso forse sarebbe meglio. 387 00:40:11,236 --> 00:40:13,140 mi occuperò io di questo. 388 00:40:16,546 --> 00:40:20,154 Operatore, chiamami il signor Petrov. 389 00:40:20,855 --> 00:40:23,460 Che cosa? Non osare congratularti con me. 390 00:40:27,468 --> 00:40:28,671 Entra. 391 00:40:32,579 --> 00:40:36,586 Sono venuto a dirglielo, signorina Keene, che non tollereremo le tue insinuazioni. 392 00:40:36,587 --> 00:40:38,390 Resta dove sei... 393 00:40:38,791 --> 00:40:40,895 mentre mi ricompongo. 394 00:40:42,699 --> 00:40:47,108 Suppongo che tu e quella ballerina di punta pensiate tutta questa faccenda è uno bello scherzo. 395 00:40:47,208 --> 00:40:50,715 Non era proprio la ballerina delle dita dei piedi, È colpa del signor Petrov. 396 00:40:50,815 --> 00:40:51,917 Non lo era? 397 00:40:52,018 --> 00:40:55,124 Un uomo nella posizione di Petrov è assediato dalle donne. 398 00:40:55,224 --> 00:40:56,527 Naturalmente. 399 00:40:57,028 --> 00:40:59,833 E ce n'era uno disgraziato persistente che.... 400 00:40:59,933 --> 00:41:03,140 Beh, per sbarazzarmi di lei, ha detto che era sposato con te. 401 00:41:03,240 --> 00:41:04,743 -Per liberarsi di lei? -Esattamente. 402 00:41:04,843 --> 00:41:09,352 Doveva scegliere qualcuno, e lo sentiva che a una persona come te non dispiacerebbe. 403 00:41:09,452 --> 00:41:12,859 -Quindi mi ha usato per... -Esattamente. 404 00:41:13,160 --> 00:41:15,765 Vedi, non era del tutto uno scherzo. 405 00:41:18,170 --> 00:41:20,274 Buongiorno, piccola mamma. 406 00:41:36,707 --> 00:41:38,110 Buongiorno. 407 00:41:38,511 --> 00:41:40,916 Voglio prenotare un passaggio su quell'aereo postale. 408 00:41:41,016 --> 00:41:44,022 Mi dispiace, ma questo è contro regolamenti governativi. 409 00:41:44,122 --> 00:41:48,030 Ma devo lasciare la nave. È assolutamente urgente che me ne vada. 410 00:41:48,932 --> 00:41:52,338 Beh, capisco, ma è solo un po' irregolare. 411 00:41:52,439 --> 00:41:55,444 Sono abbastanza sicuro che il governo capirebbe. 412 00:41:55,445 --> 00:41:59,252 Beh, forse sotto l'esistente circostanze, signora... 413 00:41:59,352 --> 00:42:00,956 Non signora, signorina! 414 00:42:17,990 --> 00:42:19,493 Dov'è Linda? 415 00:42:20,294 --> 00:42:21,597 Perdonami. 416 00:42:22,499 --> 00:42:24,102 Guarda bene. 417 00:42:38,731 --> 00:42:40,786 Cavolo, e avrei potuto spiegato tutto. 418 00:42:40,787 --> 00:42:43,641 Non avresti potuto spiegargliela imbarazzo e umiliazione. 419 00:42:43,741 --> 00:42:44,844 Grazie. 420 00:42:44,944 --> 00:42:46,646 Ora si sposerà. 421 00:42:46,647 --> 00:42:48,150 -Sposato? -SÌ. 422 00:42:49,353 --> 00:42:51,055 Sposato con un chioccia di Park Avenue... 423 00:42:51,056 --> 00:42:54,062 con lo yacht più lungo e il mento più corto mai battezzato. 424 00:42:54,162 --> 00:42:57,369 - L'hai portata a questo. -Me? Non ho fatto niente. 425 00:42:57,469 --> 00:42:59,373 L'ho detto solo a qualcuno eri sposato con lei... 426 00:42:59,473 --> 00:43:02,779 solo per sbarazzarsi di un'altra dama, l'ho usata solo, tutto qui. 427 00:43:02,880 --> 00:43:05,786 -Chi ha detto che l'ho fatto? -Il suo impresario, signor Baird. 428 00:43:06,487 --> 00:43:07,689 Oh, l'ha fatto? 429 00:43:12,299 --> 00:43:13,400 Scusate, signori... 430 00:43:13,401 --> 00:43:17,107 tra pochi istanti suonerà la campana antincendio, ma non prestargli attenzione. 431 00:43:17,108 --> 00:43:19,512 -Un'esercitazione antincendio per l'equipaggio della nave. -Giusto. 432 00:43:19,513 --> 00:43:21,417 Probabilmente è qui. 433 00:43:22,519 --> 00:43:25,424 Hai detto alla signorina Keene che l'ho usata? sbarazzarsi di una donna? 434 00:43:25,425 --> 00:43:26,527 Le mie stesse parole, caro ragazzo. 435 00:43:26,627 --> 00:43:28,731 Uno di questi giorni mi ringrazierai per averlo fatto. 436 00:43:28,832 --> 00:43:31,135 Grazie? Se non avessi bisogno che tu glielo spieghi... 437 00:43:31,136 --> 00:43:32,239 Qual è il problema con te? 438 00:43:32,339 --> 00:43:35,545 Non hai alcun senso di responsabilità? per la tua arte, la tua azienda? 439 00:43:35,645 --> 00:43:37,249 Ti rendi conto che a causa delle tue bugie... 440 00:43:37,349 --> 00:43:39,754 la migliore star della commedia musicale lasciare il mondo dello spettacolo? 441 00:43:39,854 --> 00:43:40,956 E' così? Non è una perdita. 442 00:43:41,056 --> 00:43:43,762 Lo sarebbe se Petrov fosse confuso con quel vaudeville scadente. 443 00:43:43,862 --> 00:43:46,266 Comunque, ho cancellato tutto questo, e ne sono orgoglioso. 444 00:43:46,267 --> 00:43:48,371 L'hai spazzato via, eccome. 445 00:43:50,575 --> 00:43:52,979 Questa barca sta diventando terribile. Cos'è quel rumore? 446 00:43:52,980 --> 00:43:55,786 -C'è un incendio, la barca è in fiamme. -è vero? 447 00:43:56,687 --> 00:43:58,090 Questa barca? 448 00:43:59,092 --> 00:44:01,798 Naturalmente sì! Cosa faremo? 449 00:44:02,098 --> 00:44:03,201 -Niente. -Niente? 450 00:44:03,301 --> 00:44:05,003 -Resta dove sei. -Resta dove sei. 451 00:44:05,004 --> 00:44:07,108 -Non muoverti. -Non muoverti, ma sbrigati. Parola mia, sì! 452 00:44:08,211 --> 00:44:10,916 -Faresti meglio a occuparti di questa cosa. - Farò causa alla compagnia. 453 00:44:11,016 --> 00:44:12,920 -Se ne usciamo vivi. - Gli farò comunque causa. 454 00:44:13,020 --> 00:44:15,225 Prendi il thermos, potresti rimanere bloccato su un'isola. 455 00:44:15,325 --> 00:44:16,627 Ne avremo bisogno per le notti fredde. 456 00:44:16,728 --> 00:44:18,731 Sento le fiamme, si stanno avvicinando. 457 00:44:18,732 --> 00:44:21,637 Ora manteniamo la testa. Di cos'altro abbiamo bisogno? 458 00:44:21,738 --> 00:44:22,939 -Cappelli. -Certo, cappelli. 459 00:44:22,940 --> 00:44:24,944 -Non vogliamo il raffreddore. -NO. 460 00:44:25,044 --> 00:44:27,750 I signori si vestono sempre anche su un'isola tropicale. 461 00:44:27,850 --> 00:44:29,754 -E questo cesto di frutta da mangiare. -Ovviamente. 462 00:44:29,854 --> 00:44:32,358 Prendo qualche coperta. No, aspetta. 463 00:44:32,359 --> 00:44:34,463 L'orologio, così saprò quando è ora di andare a dormire. 464 00:44:34,563 --> 00:44:36,267 Petrov, so che hanno abbassato la nostra barca. 465 00:44:36,367 --> 00:44:40,074 Prendi questo. Potremmo restare bloccati per un po'. Il tempo peserà pesantemente sulle nostre mani. 466 00:44:40,175 --> 00:44:42,680 -Lo varieremo con un po' di golf. -Un po' di golf, sì. 467 00:44:42,780 --> 00:44:45,686 -Vai avanti, Stazione dei battelli 4. -Stazione 4. Abbiamo tutto? 468 00:44:45,786 --> 00:44:48,290 -Qualunque cosa. -Dai, non dimenticare la coperta. 469 00:44:48,291 --> 00:44:51,197 -Prendo le coperte. -E non agitarti, seguimi e basta. 470 00:44:51,297 --> 00:44:53,000 Avanti, seguimi. 471 00:44:57,810 --> 00:44:59,614 Avanti, Petrov, sbrigati. 472 00:44:59,714 --> 00:45:02,518 Sto bene. Non emozionarti, nessuno. 473 00:45:02,519 --> 00:45:05,725 Mantenete tutti la calma. La mia barca è la numero 4. 474 00:45:05,726 --> 00:45:08,732 La mia barca è la numero 4, dove? Quattro? 475 00:45:08,832 --> 00:45:12,239 Va bene, sono qui. Lascialo giù. 476 00:45:12,740 --> 00:45:14,644 Cosa stai aspettando? 477 00:46:02,940 --> 00:46:06,347 Signorina Keene? E' gia' tornata? 478 00:46:06,447 --> 00:46:10,155 Ciao. La signorina Keene è tornata. Dammi la sua chiave, per favore? 479 00:46:11,157 --> 00:46:12,960 Grazie mille. 480 00:46:17,870 --> 00:46:20,776 -Bentornato a casa, sono così felice di vederti. -Grazie, Cecil. 481 00:46:20,876 --> 00:46:25,285 Arrivi prima di quanto ci aspettassimo. Siete soli? 482 00:46:26,087 --> 00:46:29,193 Certamente, e chi altro sarebbe con me? 483 00:46:30,095 --> 00:46:33,401 Lei è l'unica, signorina, mantenendolo segreto così a lungo. 484 00:46:33,702 --> 00:46:36,007 -Non c'è nessun segreto. -No, non adesso ma... 485 00:46:36,107 --> 00:46:37,408 Non c'è mai stato. 486 00:46:37,409 --> 00:46:40,616 Molto bene, signorina. Conosco professionisti. 487 00:46:40,716 --> 00:46:43,622 Mi troverai l'anima stessa della discrezione. 488 00:46:44,123 --> 00:46:45,927 Sì, infatti. 489 00:46:51,538 --> 00:46:54,945 Solo un momento, per favore. Ho una sorpresa per te. 490 00:46:58,351 --> 00:46:59,554 Voilà! 491 00:47:53,863 --> 00:47:57,570 -Jim, sono così felice di vederti. -Ho ricevuto il tuo telegramma, Linda. 492 00:47:57,871 --> 00:48:00,676 Stai molto bene, considerando. 493 00:48:00,977 --> 00:48:04,384 - Anche tu hai un bell'aspetto, Jim. -Grazie, sono fortunato così. 494 00:48:05,085 --> 00:48:07,089 Non si vede nulla sul mio viso. 495 00:48:07,991 --> 00:48:09,894 Ma perché non me l'hai detto, Linda? 496 00:48:09,895 --> 00:48:12,600 Te lo dici? Non c'è niente da dire. 497 00:48:13,201 --> 00:48:16,308 -Allora qualcuno ha torto. -Oh, quello. 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,414 Molti pettegolezzi falsi e maligni. 499 00:48:24,123 --> 00:48:27,229 Petrov? Sta salendo? Splendido. 500 00:48:34,845 --> 00:48:38,051 -Cecil Flintridge. -No, Jeffrey Baird. 501 00:48:38,352 --> 00:48:41,157 Chiedo scusa, Cecil Flintridge. 502 00:48:42,360 --> 00:48:44,765 Chiedo scusa, Jeffrey Baird. 503 00:48:45,666 --> 00:48:47,670 No, Cecil Flintridge. 504 00:48:48,572 --> 00:48:52,579 Non mi piace deluderti, vecchio mio, ma io sono Jeffrey Baird, il manager di Petrov. 505 00:48:52,580 --> 00:48:54,684 E io sono Cecil Flintridge. 506 00:48:55,686 --> 00:48:57,189 Vuoi dire che sei Cecil Flintridge? 507 00:48:57,290 --> 00:48:59,693 -Sì, è quello che intendo. -Bene, e allora? 508 00:48:59,694 --> 00:49:00,797 Che cosa? 509 00:49:00,897 --> 00:49:03,201 -Cecil dell'hotel? -Sì, dell'albergo. 510 00:49:03,202 --> 00:49:04,705 Ovviamente. Bene, come stai? 511 00:49:04,805 --> 00:49:07,210 Come stai? Come fai, infatti? 512 00:49:08,111 --> 00:49:11,117 Ho sofferto molto per mettere a vostro agio te e il signor Petrov. 513 00:49:11,218 --> 00:49:14,224 -Davvero? È molto gentile. -Pensavo fosse gentile da parte mia. 514 00:49:14,324 --> 00:49:17,430 La tua suite è proprio accanto Signora, o dovrei dire signorina Keene? 515 00:49:17,530 --> 00:49:19,132 Signorina Keene? Che cosa! 516 00:49:19,133 --> 00:49:22,440 Sei un errore grossolano! 517 00:49:24,845 --> 00:49:26,047 Petrov. 518 00:49:30,256 --> 00:49:33,863 -Sai dove siamo? -Aspetta un attimo, non dirmelo. 519 00:49:34,264 --> 00:49:35,466 New York. 520 00:49:35,566 --> 00:49:38,272 SÌ. No, siamo proprio accanto a Linda Keene. 521 00:49:38,673 --> 00:49:40,677 -Bene. - E' quello che pensavo. 522 00:49:40,777 --> 00:49:43,683 A nessuno interessa quello che pensi, se lo fai. 523 00:49:43,783 --> 00:49:46,187 Sto solo cercando di fare del mio meglio, signore. 524 00:49:46,188 --> 00:49:48,992 Fai del tuo meglio e spostaci in un'altra parte di questo hotel. 525 00:49:48,993 --> 00:49:51,298 Perché non dovrebbero farlo le persone sposate have adjoining suites? 526 00:49:51,398 --> 00:49:54,204 -Perché non sono sposati. -Not married? 527 00:50:12,039 --> 00:50:13,242 Artù. 528 00:50:15,246 --> 00:50:18,452 Linda, ho tenuto aperto solo il tetto nella speranza che tornassi. 529 00:50:18,552 --> 00:50:21,558 Da quando te ne sei andato, Non ho avuto una rivista lì. 530 00:50:21,859 --> 00:50:23,963 Non sono riuscito a trovare un nome abbastanza grande. 531 00:50:24,063 --> 00:50:26,068 Arthur, non sono così bravo. 532 00:50:26,468 --> 00:50:28,873 Hai ragione, Linda, non è vero. 533 00:50:29,775 --> 00:50:34,685 Sul serio, la folla che non c'è stata sul tetto da quando te ne sei andato, credi di esserlo. 534 00:50:34,885 --> 00:50:37,489 -Arthur, ho dimenticato di dirti una cosa. -What, Lynn? 535 00:50:37,490 --> 00:50:40,296 l'm going to be married a Jim Montgomery. 536 00:50:42,400 --> 00:50:44,404 Beh, immagino di essere preso di mira. 537 00:50:44,905 --> 00:50:46,909 Se hai una decisione quello sicuramente... 538 00:50:47,009 --> 00:50:49,914 non c'è altro che posso dire per influenzarti. 539 00:50:49,915 --> 00:50:52,019 No, temo di no. 540 00:50:55,126 --> 00:50:57,030 Tranne che per augurarmi buona fortuna. 541 00:50:57,230 --> 00:51:00,436 Beh, lo sai, Lynn. Tutto il meglio, il meglio. 542 00:51:00,537 --> 00:51:01,838 Grazie, Artù. 543 00:51:01,839 --> 00:51:04,545 C'è solo una cosa su cui insisto fare per te. 544 00:51:04,645 --> 00:51:05,746 Che cos'è? 545 00:51:05,747 --> 00:51:09,955 Offri a te e Jim una cena d'addio, stasera, sul tetto. 546 00:51:10,256 --> 00:51:11,659 Ci piacerebbe. 547 00:51:12,160 --> 00:51:14,464 È così gentile da parte tua pensare a Jim. 548 00:51:14,765 --> 00:51:16,769 Penso a lui costantemente. 549 00:51:38,613 --> 00:51:40,717 Abbiamo cenato. Cosa stiamo facendo quassù? 550 00:51:40,817 --> 00:51:42,821 Lo scoprirai quando lo farò. 551 00:51:44,024 --> 00:51:46,228 Sì, signor Petrov, Il signor Miller ti sta aspettando. 552 00:51:46,328 --> 00:51:47,932 Da questa parte, per favore. 553 00:52:25,507 --> 00:52:27,811 -Porta questo a Evans. -Sì, signore. 554 00:52:50,457 --> 00:52:52,060 Grazie, Artù. 555 00:55:04,125 --> 00:55:07,932 E ora la signorina Keene l'ha fatto gentilmente ha acconsentito a ballare per noi. 556 00:55:08,934 --> 00:55:10,437 Ma non solo. 557 00:55:10,738 --> 00:55:12,942 Quelli che non hanno mai visto il suo famoso compagno... 558 00:55:13,042 --> 00:55:16,048 ne ho almeno sentito parlare un bel po' ultimamente. 559 00:55:16,750 --> 00:55:17,952 Petrov. 560 00:56:06,850 --> 00:56:09,956 -Cosa dovrei fare? -Intrecciare. 561 00:59:36,570 --> 00:59:38,875 devo continuare quella storia del matrimonio è viva, Charlie. 562 00:59:38,975 --> 00:59:41,680 E' l'unico modo per fermare Lynn dal matrimonio con Montgomery. 563 00:59:41,681 --> 00:59:43,284 Allora dovrai trovare una nuova prospettiva. 564 00:59:43,384 --> 00:59:46,791 I giornali sono freddi su questo matrimonio segreto, è troppo segreto. 565 00:59:46,891 --> 00:59:50,297 Hanno detto ai ragazzi di licenziarsi a meno che non possano fornire una prova assoluta. 566 00:59:50,298 --> 00:59:52,101 Se posso solo aggrapparmi a questa combinazione. 567 00:59:52,202 --> 00:59:54,506 Il pubblico salirebbe il lato dell'edificio... 568 00:59:54,606 --> 00:59:56,409 per vedere Lynn e Petrov ballare insieme adesso. 569 00:59:56,410 --> 00:59:58,613 -Dobbiamo fare qualcosa. -Sì. 570 00:59:58,614 --> 01:00:02,522 Fornisci la prova che sono sposati. Dovrebbe essere facile. 571 01:00:02,622 --> 01:00:05,829 Ho un'idea così vile, è bellissimo. 572 01:00:06,330 --> 01:00:09,536 Ti ricordi l'idea del sogno quello scultore ci ha venduto per Lynn? 573 01:00:09,637 --> 01:00:11,841 Quello per cui abbiamo speso 5.000 dollari e mai usato? 574 01:00:11,941 --> 01:00:12,943 SÌ. 575 01:00:13,043 --> 01:00:15,148 Ecco dove lo raccoglieremo. 576 01:00:15,248 --> 01:00:18,755 -Lynn non ha mai visto quella modella, vero? -Non che io sappia. 577 01:00:19,055 --> 01:00:20,858 Mi si spezza il cuore a fare questo... 578 01:00:20,859 --> 01:00:24,565 ma con qualche piccolo cambiamento, cambierò quella roba da sogno in un incubo... 579 01:00:24,566 --> 01:00:26,370 quello farà la storia. 580 01:00:26,570 --> 01:00:29,576 Povera Lynn! Aspetto. 581 01:02:28,916 --> 01:02:31,922 -Buongiorno, Tai. -Buongiorno, signorina Linda. 582 01:02:55,268 --> 01:02:56,471 Non hai vergogna? 583 01:02:56,571 --> 01:02:58,675 -Perché, io... -Come puoi guardarti in faccia? 584 01:02:58,775 --> 01:03:01,079 -Ma io... -Qui nego categoricamente il tuo matrimonio... 585 01:03:01,080 --> 01:03:03,184 ai ragazzi e lampeggiano queste foto su di me. 586 01:03:03,284 --> 01:03:05,088 L'umiliazione di ciò. 587 01:03:05,188 --> 01:03:07,092 Lynn, non ci avevo mai pensato mi faresti il doppio gioco. 588 01:03:07,192 --> 01:03:08,996 Il doppio gioco? Non ho posato per quelli. 589 01:03:09,096 --> 01:03:11,401 Suppongo che sia un vecchio ferrotipo di tua nonna. 590 01:03:11,501 --> 01:03:13,504 Potrebbe essere. Non sono certamente io. 591 01:03:13,505 --> 01:03:15,307 Linda, mi sono fidato di te. 592 01:03:15,308 --> 01:03:17,413 Ho fatto tutto quello che potevo immaginare. 593 01:03:17,513 --> 01:03:20,218 Non ho nemmeno benedetto la tua proposta di unione con Jim? 594 01:03:20,319 --> 01:03:22,824 Che modo di trattare me, il tuo migliore amico. 595 01:03:22,924 --> 01:03:25,027 Non andare. Sei l'unico che può aiutarmi. 596 01:03:25,028 --> 01:03:26,331 Ho fatto tutto quello che potevo. 597 01:03:26,431 --> 01:03:27,834 -Ma devi farlo. -Non più. 598 01:03:27,934 --> 01:03:29,637 Devi. Va bene, farò causa al giornale. 599 01:03:29,737 --> 01:03:33,345 - Andrò fino in fondo a queste foto. -Non devi lasciarti coinvolgere in questa cosa. 600 01:03:33,445 --> 01:03:34,948 Non posso deluderti in questa crisi. 601 01:03:35,048 --> 01:03:36,551 Mi occuperò io di tutta la faccenda per te. 602 01:03:36,651 --> 01:03:39,557 Grazie, Artù. Sapevo che mi saresti stato accanto. 603 01:03:45,369 --> 01:03:47,072 Mi chiami signor Petrov. 604 01:03:52,683 --> 01:03:53,786 Ciao. 605 01:03:55,790 --> 01:03:57,192 Oh, sei tu. 606 01:03:57,794 --> 01:03:59,196 Buongiorno. 607 01:04:00,098 --> 01:04:01,100 Come? 608 01:04:01,701 --> 01:04:02,804 Che cosa? 609 01:04:03,605 --> 01:04:05,108 Perché no, non l'ho fatto. 610 01:04:05,208 --> 01:04:06,511 I documenti? 611 01:04:07,713 --> 01:04:09,417 arrivo subito. 612 01:04:23,846 --> 01:04:24,848 Qual è il problema? 613 01:04:24,948 --> 01:04:27,353 Quando urli così mi spaventi, vecchio mio. 614 01:04:27,453 --> 01:04:29,758 Dai un'occhiata a questo, vecchio mio. 615 01:04:38,976 --> 01:04:41,079 Ho letto il giornale stamattina, signor Petrov. 616 01:04:41,080 --> 01:04:43,485 Non dovrai correre più attraverso il corridoio. 617 01:04:43,585 --> 01:04:45,790 Complimenti della direzione. 618 01:04:50,599 --> 01:04:51,702 Cad. 619 01:05:04,828 --> 01:05:07,332 Suppongo che dirai questa è colpa di Jeffrey. 620 01:05:07,333 --> 01:05:10,339 Suppongo che dirai questo non sei tu. 621 01:05:10,539 --> 01:05:13,245 Non posso molto bene, e nemmeno tu. 622 01:05:13,545 --> 01:05:14,748 Puoi? 623 01:05:15,950 --> 01:05:16,952 No. 624 01:05:20,159 --> 01:05:23,265 Non per caso cammini nel sonno, vero? 625 01:05:23,266 --> 01:05:26,471 Cosa... Come puoi dire una cosa del genere? 626 01:05:27,874 --> 01:05:30,379 Beh, è ​​il mio letto e sto dormendo. 627 01:05:43,706 --> 01:05:45,710 Ciao. Che cosa? 628 01:05:46,311 --> 01:05:47,614 Vuoi una dichiarazione? 629 01:05:47,714 --> 01:05:51,221 -Beh, lascia che te lo dica, se pensi... -Aspetta un attimo. 630 01:05:51,321 --> 01:05:54,327 Faresti meglio a non dirlo. Potrebbe essere diffamazione. 631 01:05:54,628 --> 01:05:57,533 Lasciami parlare. Forse posso dirlo con più delicatezza. 632 01:06:00,539 --> 01:06:01,642 Ciao. 633 01:06:02,443 --> 01:06:04,247 Chi è questo, per favore? 634 01:06:04,748 --> 01:06:06,151 Oh, l'editore. 635 01:06:07,854 --> 01:06:11,061 Ascolta, tu e quel vestito scadente che ha pubblicato quelle foto. 636 01:06:11,161 --> 01:06:14,067 Lo so, ma aspetta un attimo, sto parlando. 637 01:06:15,269 --> 01:06:16,271 Che cosa? 638 01:06:34,608 --> 01:06:35,610 Jim. 639 01:06:39,417 --> 01:06:41,421 Jim, perché non hai telefonato? 640 01:06:41,922 --> 01:06:43,926 mi sarei vestito. 641 01:06:44,027 --> 01:06:46,532 Suppongo che tu abbia visto il giornale del mattino? 642 01:06:46,632 --> 01:06:48,735 Oh, quello. Bugie, bugie ridicole. 643 01:06:48,736 --> 01:06:51,642 Ora, Linda, ti lascio parlare per uscire di quell'altra foto... 644 01:06:51,742 --> 01:06:54,648 ma non è uno scherzo sedersi su quel letto. Sei tu. 645 01:06:54,748 --> 01:06:56,451 Me? Non sono io. 646 01:06:57,754 --> 01:07:00,460 Pensi che mi prenderei morto? in quella vestaglia economica? 647 01:07:00,560 --> 01:07:01,562 Questo è irrilevante. 648 01:07:01,662 --> 01:07:04,868 Nella foto che sto guardando, non c'è nessun cadavere. 649 01:07:17,193 --> 01:07:18,696 Buongiorno. 650 01:07:19,798 --> 01:07:21,301 Buongiorno. 651 01:07:23,506 --> 01:07:25,910 Jim, questo è il signor Petrov. 652 01:07:26,612 --> 01:07:28,616 Signor Petrov, questo è Jim... 653 01:07:29,117 --> 01:07:31,321 Jim Montgomery, il mio fidanzato. 654 01:07:32,023 --> 01:07:34,527 Hai sentito parlare del signor Petrov, non è vero, caro? 655 01:07:34,528 --> 01:07:35,630 SÌ. 656 01:07:35,931 --> 01:07:38,235 Non è lui l'uomo giusto? mi stavi parlando? 657 01:07:38,335 --> 01:07:40,640 Sì, è lui. 658 01:07:41,742 --> 01:07:43,546 Sì, sono io. 659 01:07:46,351 --> 01:07:48,856 Sono felice di vederla, signor Montgomery. 660 01:07:49,858 --> 01:07:53,165 Linda, l'editore ha detto che sarà molto felice ritirare la sua dichiarazione... 661 01:07:53,265 --> 01:07:55,370 ma che ne dici di quelle foto? 662 01:07:55,470 --> 01:07:59,177 Sì, come stavo dicendo, che ne dici di quelle foto? 663 01:08:00,780 --> 01:08:03,185 Sì, che ne dici di quelle foto? 664 01:08:03,285 --> 01:08:05,589 Ora, Linda, non voglio turbarti o qualsiasi cosa... 665 01:08:05,590 --> 01:08:08,696 ma non credi che questo sia un brutto momento? per annunciare il nostro fidanzamento? 666 01:08:08,796 --> 01:08:13,205 Voglio dire, non potevamo aspettare fino a quando? le cose si sistemano un po' di più? 667 01:08:13,806 --> 01:08:17,013 Sì, Jim, certo, è giusto nei tuoi confronti. 668 01:08:24,127 --> 01:08:26,532 Sono felice di averla incontrata, signor Petrov. 669 01:08:26,632 --> 01:08:28,636 Anch'io, signor Montgomery. 670 01:08:31,542 --> 01:08:32,945 Cap. affascinante. 671 01:08:35,851 --> 01:08:39,156 Mi dispiace moltissimo, Linda. ma ce la faremo in qualche modo. 672 01:08:39,157 --> 01:08:40,259 Ma come? 673 01:08:40,360 --> 01:08:43,264 Signor Petrov, la lobby sta semplicemente scoppiando con i giornalisti. 674 01:08:43,265 --> 01:08:45,971 Stanno salendo, cosa devo fare? 675 01:08:46,071 --> 01:08:47,975 Bloccali, Cecil. 676 01:08:48,275 --> 01:08:50,781 -Scenderemo furtivamente con il montacarichi. - Bloccali. 677 01:08:50,881 --> 01:08:53,084 Vestiti. Ci incontreremo al parco tra 15 minuti. 678 01:08:53,085 --> 01:08:54,388 Va bene. 679 01:09:15,831 --> 01:09:17,835 Torniamo indietro. Sono stanco. 680 01:09:48,797 --> 01:09:51,202 Cavolo, non posso continuare così ancora a lungo. 681 01:09:51,302 --> 01:09:53,706 Non vado sui pattini da quando ero bambino. 682 01:09:53,707 --> 01:09:55,911 - E' stata una tua idea. -Sì. 683 01:09:57,314 --> 01:09:59,718 Quanto tempo abbiamo ancora? restare qui? 684 01:09:59,719 --> 01:10:02,524 I giornalisti probabilmente se ne andranno prima che faccia buio. 685 01:10:04,528 --> 01:10:06,632 Immagino che sembrerebbe piuttosto divertente... 686 01:10:06,733 --> 01:10:09,538 se negassimo il matrimonio adesso, non sarebbe? 687 01:10:10,039 --> 01:10:12,043 Non so cosa fare. 688 01:10:12,544 --> 01:10:14,047 Nemmeno io. 689 01:10:15,450 --> 01:10:17,354 La parola è "o". 690 01:10:18,757 --> 01:10:20,059 Va bene. 691 01:10:20,360 --> 01:10:21,561 La parola è "o". 692 01:10:21,562 --> 01:10:25,170 Inutile litigare. Questo non porterà nessuno dei due da nessuna parte. 693 01:10:25,270 --> 01:10:27,073 La parola è "nessuno dei due". 694 01:15:12,645 --> 01:15:14,449 Sì, è stata una mia idea. 695 01:15:15,852 --> 01:15:18,958 -Ne hai altri? -NO. 696 01:15:21,163 --> 01:15:23,668 Leggi tutto sul matrimonio segreto! 697 01:15:23,768 --> 01:15:27,175 Paper, leggi tutto sul matrimonio segreto! 698 01:15:27,976 --> 01:15:29,478 L'hai sentito? 699 01:15:29,479 --> 01:15:31,583 Siamo più o meno le uniche due persone nel mondo... 700 01:15:31,684 --> 01:15:33,287 che non pensano che siamo sposati. 701 01:15:33,387 --> 01:15:36,092 Non "pensiamo" di non esserlo. Entrambi "sappiamo" di non esserlo. 702 01:15:36,193 --> 01:15:38,998 Tranne me. Comincio ad avere i miei dubbi. 703 01:15:39,599 --> 01:15:42,706 Non dirmi che devo convincere anche te che non siamo sposati. 704 01:15:42,806 --> 01:15:44,409 Potremmo anche esserlo. 705 01:15:44,509 --> 01:15:48,417 Non possiamo certo permetterci di negarlo di fronte a quelle foto. 706 01:15:48,517 --> 01:15:50,321 No, temo di no. 707 01:15:50,622 --> 01:15:53,427 L'unica differenza tra noi e altre persone sposate sono... 708 01:15:53,527 --> 01:15:55,631 che non possiamo nemmeno divorziare. 709 01:15:55,632 --> 01:15:58,738 Se davvero potessi divorziare da te prima di sposare Jim... 710 01:15:58,838 --> 01:16:01,944 questo metterebbe fine a tutte queste imbarazzanti falsità. 711 01:16:01,945 --> 01:16:03,648 Lo farebbe certamente. 712 01:16:08,958 --> 01:16:11,163 Peter, devi sposarmi. 713 01:16:13,167 --> 01:16:15,471 Perché, Linda, è così improvviso. 714 01:16:15,572 --> 01:16:19,980 Se ci sposassimo adesso, potrei iniziare procedura di divorzio al mattino. 715 01:16:21,183 --> 01:16:22,686 Non lo so. 716 01:16:24,489 --> 01:16:27,996 Mi hai coinvolto in tutto questo, il minimo che potresti fare è sposarmi. 717 01:16:28,097 --> 01:16:31,103 Non è stata colpa mia non più di quanto fosse tuo. 718 01:16:31,503 --> 01:16:33,608 Va bene, è colpa mia... 719 01:16:33,708 --> 01:16:36,012 ma devi semplicemente sposarmi. 720 01:16:38,016 --> 01:16:40,021 Vorrei pensarci su. 721 01:16:40,622 --> 01:16:43,327 Ma perché? Non c'è niente su cui riflettere. 722 01:16:44,429 --> 01:16:45,832 Va bene. 723 01:16:46,133 --> 01:16:49,740 Ma dove possiamo ottenere la licenza? Ormai a New York ci conoscono tutti. 724 01:16:50,041 --> 01:16:52,646 -Perché non provi nel New Jersey? -Grazie. 725 01:17:01,664 --> 01:17:03,668 Il nome della sposa è? 726 01:17:06,874 --> 01:17:09,480 Il mio vero nome è Linda Thompson. 727 01:17:11,784 --> 01:17:13,989 E il nome dello sposo è? 728 01:17:14,790 --> 01:17:16,393 Pietro P. Peters. 729 01:17:22,205 --> 01:17:24,109 chiedo scusa... 730 01:17:24,209 --> 01:17:27,115 ma quali sono i motivi di divorzio? in questo stato? 731 01:17:29,119 --> 01:17:30,421 Matrimonio. 732 01:17:36,233 --> 01:17:37,836 Buon pomeriggio. 733 01:17:41,444 --> 01:17:43,748 Lady Tarrington, la vostra suite è pronta. 734 01:17:43,848 --> 01:17:45,652 Mi annuncerai al signor Petrov? 735 01:17:45,752 --> 01:17:48,857 -Il signor Petrov ti aspetta? -Sì, infatti. 736 01:17:48,858 --> 01:17:50,562 Stanza 2601 . 737 01:17:50,762 --> 01:17:52,766 Ti farò annunciare. 738 01:17:56,173 --> 01:17:59,279 Petrov, dove sei? Perché non hai telefonato? 739 01:17:59,580 --> 01:18:02,486 Non sono Petrov. E' la scrivania. Cosa vuoi? 740 01:18:02,586 --> 01:18:05,492 Signora Tarrington? Sì, falla venire subito. 741 01:18:07,396 --> 01:18:11,404 Hai detto Lady Tarrington? Oh, parola mia, non può venire quassù. 742 01:18:12,005 --> 01:18:14,209 Dille di tornare a Parigi. 743 01:18:14,710 --> 01:18:16,614 Sta già salendo? 744 01:18:16,714 --> 01:18:18,217 E' disastroso. 745 01:18:18,317 --> 01:18:21,223 Oh, caro, lasciami parlare con il direttore di sala. 746 01:18:21,925 --> 01:18:23,929 Cecil Flintridge parla. 747 01:18:24,430 --> 01:18:26,233 Sei tu, signor Baird. 748 01:18:26,434 --> 01:18:27,835 Come stai? 749 01:18:27,836 --> 01:18:31,143 Non importa. Ora smetti di fare domande e ascolta. 750 01:18:31,243 --> 01:18:32,847 C'è una donna che sta venendo quassù... 751 01:18:32,947 --> 01:18:36,353 che ha dato inizio a tutta quella stupida voce sul matrimonio di Petrov. 752 01:18:36,354 --> 01:18:38,156 Sì, ho detto "voci". 753 01:18:38,157 --> 01:18:42,165 -Hai detto "voci"? -Sì, ho detto "voci"! Non sono sposati! 754 01:18:45,171 --> 01:18:47,776 Denise. Sei tu. 755 01:18:48,177 --> 01:18:50,682 -Quindi non sono sposati. -SÌ. 756 01:18:51,384 --> 01:18:53,388 Cioè, non esattamente. No. 757 01:18:54,891 --> 01:18:58,398 Il mio viaggio sarà più emozionante di quanto pensassi. 758 01:18:59,199 --> 01:19:02,105 Oh, caro, tu... Non hai intenzione di... 759 01:19:02,205 --> 01:19:04,009 Sì, infatti lo sono. 760 01:19:06,714 --> 01:19:08,418 Quello è Petrov adesso. 761 01:19:12,526 --> 01:19:15,732 Non voglio scherzare, ma voglio saperlo una volta per tutte... 762 01:19:15,833 --> 01:19:17,837 Petrov è sposato o Petrov non è sposato? 763 01:19:17,937 --> 01:19:19,440 Sì, non lo è. 764 01:19:22,346 --> 01:19:23,548 Johnson. 765 01:19:24,751 --> 01:19:26,354 Cambia quella serratura! 766 01:19:44,791 --> 01:19:48,698 Gardenie, 10 centesimi. 767 01:19:48,799 --> 01:19:50,502 Proprio qui, per favore. 768 01:19:52,907 --> 01:19:54,911 Un corpetto per la sposa. 769 01:19:58,017 --> 01:20:00,422 -Va tutto bene. -Grazie, signore. 770 01:20:20,362 --> 01:20:22,166 Domani saremo tutti a posto. 771 01:20:22,266 --> 01:20:26,474 sarai sulla buona strada e me ne andrò. 772 01:20:27,376 --> 01:20:28,578 Dove? 773 01:20:29,380 --> 01:20:31,483 devo tornare indietro essere di nuovo scapolo. 774 01:20:31,484 --> 01:20:34,290 In un certo senso mi riallaccio alla mia solita vita gay. 775 01:20:34,691 --> 01:20:36,294 Dimentica tutto questo. 776 01:20:37,196 --> 01:20:39,400 Spero che ti piaccia la tua allegria. 777 01:20:39,801 --> 01:20:42,406 Grazie. Spero che ti piaccia il tuo divorzio. 778 01:20:43,408 --> 01:20:44,610 Grazie. 779 01:20:45,813 --> 01:20:48,919 Non sapevo di sposarmi era così deprimente. 780 01:20:49,019 --> 01:20:51,023 Mi dispiace, ora te l'ho chiesto. 781 01:20:51,725 --> 01:20:54,230 Va tutto bene. Lo supererò. 782 01:20:55,432 --> 01:20:56,835 Ovviamente. 783 01:23:19,922 --> 01:23:22,126 Immagino che la luna di miele sia finita. 784 01:23:22,928 --> 01:23:25,733 Non ti va di entrare a bere qualcosa? 785 01:23:26,735 --> 01:23:28,539 No, non credo. 786 01:23:29,942 --> 01:23:30,944 Buona notte. 787 01:23:31,044 --> 01:23:33,950 Forse preferiresti una sigaretta o qualcosa del genere? 788 01:23:35,653 --> 01:23:38,058 No. Grazie lo stesso. 789 01:23:38,158 --> 01:23:40,964 Volevo solo ringraziarti per tutto. 790 01:23:43,068 --> 01:23:44,571 Prego. 791 01:23:47,677 --> 01:23:49,080 Buona notte. 792 01:23:50,282 --> 01:23:51,485 Scusa. 793 01:23:51,785 --> 01:23:53,789 E' ormai passata l'ora di andare a dormire. 794 01:23:54,090 --> 01:23:55,793 Buonanotte, Linda. 795 01:24:53,509 --> 01:24:54,711 Entra. 796 01:25:00,022 --> 01:25:01,324 Sei tu, Cecil. 797 01:25:01,325 --> 01:25:03,730 Sì, posso entrare? 798 01:25:04,431 --> 01:25:06,635 Non è passata da un pezzo l'ora di andare a dormire? 799 01:25:06,736 --> 01:25:08,840 Sì, ma non ci sono riuscito per dormire un occhiolino. 800 01:25:08,940 --> 01:25:10,643 Stavo aspettando di vederti. 801 01:25:10,744 --> 01:25:12,547 -Per vedermi? -Sì, io.... 802 01:25:12,948 --> 01:25:16,053 Devo informarti con il diverso stato della mia mente. 803 01:25:16,054 --> 01:25:20,162 Sembra un vero pendolo, avanti e indietro. 804 01:25:20,764 --> 01:25:24,571 Poi, un attimo dopo, oscilla avanti e indietro. 805 01:25:25,072 --> 01:25:28,579 Mi dica, signorina Keene, lei è la signora Petrov? 806 01:25:28,680 --> 01:25:30,684 O dovrei dire... 807 01:25:31,084 --> 01:25:34,792 Signora Petrov, lei è la signorina Keene? 808 01:25:35,894 --> 01:25:38,499 Te lo dirò, Cecil. Siamo sposati. 809 01:25:39,301 --> 01:25:43,609 Signora Petrov, le mie migliori congratulazioni. 810 01:25:43,710 --> 01:25:45,012 Grazie. 811 01:25:45,213 --> 01:25:48,118 Ora posso andare a letto con la coscienza pulita. 812 01:25:48,219 --> 01:25:49,421 Così posso io. 813 01:25:49,822 --> 01:25:52,727 Signora Petrov, spero che mi perdonerà... 814 01:25:52,728 --> 01:25:55,734 ma nella tempesta e nello stress di altre circostanze... 815 01:25:55,834 --> 01:25:58,840 Ho cambiato volontariamente la serratura. 816 01:25:59,040 --> 01:26:01,445 Ma posso presentarvi questo? 817 01:26:01,646 --> 01:26:05,553 Lo chiameremo? la nuova chiave della tua felicità? 818 01:26:06,355 --> 01:26:07,758 Grazie. 819 01:26:07,958 --> 01:26:09,361 Grazie. 820 01:26:10,163 --> 01:26:11,565 Buona notte. 821 01:26:46,536 --> 01:26:47,738 Entra. 822 01:26:48,640 --> 01:26:49,842 Pietro. 823 01:26:53,049 --> 01:26:56,155 Perché, Denise. Guarda, non puoi entrare qui. 824 01:26:56,556 --> 01:26:57,658 Perché? 825 01:26:57,758 --> 01:26:59,762 Hai paura che tua moglie si opponga? 826 01:26:59,862 --> 01:27:01,666 Sì, esattamente. 827 01:27:02,467 --> 01:27:03,969 Pietro, per favore. 828 01:27:03,970 --> 01:27:05,673 Pensane uno nuovo. 829 01:27:05,674 --> 01:27:07,678 Ma sono sposato, davvero. 830 01:27:08,179 --> 01:27:09,682 Risparmia il fiato, Pete. 831 01:27:09,782 --> 01:27:11,385 Jeffrey mi ha detto la verità. 832 01:27:11,485 --> 01:27:13,289 Ma nemmeno Jeffrey lo sa. 833 01:27:13,389 --> 01:27:15,794 Sei sicuro che tua moglie lo sappia? 834 01:27:16,796 --> 01:27:18,800 Per favore, vai via, ok? 835 01:27:19,201 --> 01:27:21,005 Non ti credo. 836 01:27:21,506 --> 01:27:24,612 E non mi muoverò in qualsiasi circostanza. 837 01:27:32,227 --> 01:27:35,734 Peter, sei così agitato. 838 01:27:36,335 --> 01:27:37,838 E lo adoro. 839 01:27:41,846 --> 01:27:43,049 Linda. 840 01:27:43,650 --> 01:27:46,556 -Apetta un minuto. -Sì, non andare. 841 01:27:48,359 --> 01:27:50,363 Questa è Lady Tarrington. 842 01:27:51,666 --> 01:27:54,472 Questa è mia moglie, la signora... la signorina Keene. 843 01:27:56,075 --> 01:27:57,878 Ho sentito parlare di te. 844 01:27:58,580 --> 01:28:00,584 Non avevo sentito parlare di te. 845 01:28:00,884 --> 01:28:03,890 Perché sei stato così riservato? riguardo a questo, Peter? 846 01:28:05,995 --> 01:28:08,500 Non pensavo che ti interessasse. 847 01:28:09,001 --> 01:28:10,704 Che sciocco da parte tua. 848 01:28:11,305 --> 01:28:14,411 Immagino Lady Tarrington è piuttosto affascinante... 849 01:28:14,412 --> 01:28:16,214 quando la conoscerai. 850 01:28:16,215 --> 01:28:18,420 Sì, lo è, voglio dire... 851 01:28:18,520 --> 01:28:21,426 Allora sei davvero sposata con Peter? 852 01:28:21,826 --> 01:28:23,229 Sì, davvero. 853 01:28:23,730 --> 01:28:25,333 -Ti dispiace? -NO. 854 01:28:25,935 --> 01:28:28,840 Ma penso che sarebbe terribilmente piacevole... 855 01:28:29,141 --> 01:28:31,044 se divorziassi da lui. 856 01:28:31,045 --> 01:28:34,151 No, sono sicuro che non divorzierò mai da lui. 857 01:28:35,353 --> 01:28:39,362 Sai, sei molto più intelligente di quanto sembri. 858 01:28:40,163 --> 01:28:41,666 Perché, grazie. 859 01:28:42,167 --> 01:28:44,672 Vorrei poter dire lo stesso di te. 860 01:28:45,073 --> 01:28:46,476 Buona notte. 861 01:28:55,394 --> 01:28:56,396 Tai! 862 01:28:58,500 --> 01:29:00,103 Mi dispiace, Peter. 863 01:29:00,604 --> 01:29:04,412 No, non scusarti. Mi hai fatto davvero un grande favore. 864 01:29:04,512 --> 01:29:06,616 Di certo non volevo farlo. 865 01:29:10,624 --> 01:29:13,029 -Buon viaggio, -Vai via? 866 01:29:13,129 --> 01:29:15,534 No, ma pensavo che forse lo fossi. 867 01:29:18,540 --> 01:29:21,346 - Ti manderò a chiamare, Tai. -Sì, signorina Linda. 868 01:29:32,167 --> 01:29:34,672 -Buona fortuna, Peter. -Grazie, Denise. 869 01:29:46,997 --> 01:29:50,203 Linda, Linda tesoro, se n'è andata. 870 01:29:51,306 --> 01:29:53,510 Posso entrare giusto il tempo necessario per dirti... 871 01:29:53,610 --> 01:29:56,516 quanto sono felice che non stai divorziando da me? 872 01:30:10,244 --> 01:30:12,949 Almeno dimmi dove stai andando. 873 01:30:13,650 --> 01:30:17,057 Va bene, Linda, se è così ti senti a riguardo. 874 01:30:17,358 --> 01:30:19,262 Buona fortuna e ti benedica. 875 01:30:21,065 --> 01:30:23,971 -E adesso, cosa? -Linda, se n'è andata. 876 01:30:24,572 --> 01:30:26,174 Questa volta per sempre. 877 01:30:26,175 --> 01:30:29,182 Per il bene di chi? Non tuo o dei tuoi creditori. 878 01:30:30,083 --> 01:30:32,387 -Creditori? -Sì, creditori. 879 01:30:32,388 --> 01:30:36,296 Sai, le persone che vengono perché i clienti no. 880 01:30:39,602 --> 01:30:42,909 Questo è Arthur Miller. Manda una cassa di champagne. 881 01:30:45,314 --> 01:30:46,816 Arthur, hai avuto notizie di Linda? 882 01:30:46,817 --> 01:30:48,119 - Ha appena telefonato. -Dov'è lei? 883 01:30:48,220 --> 01:30:50,324 Non me lo ha voluto dire ma ho lasciato un messaggio per te. 884 01:30:50,424 --> 01:30:52,027 Qualcosa su una certa Lady Tarrington... 885 01:30:52,127 --> 01:30:55,634 e quello che stava attraversando con il divorzio come previsto. 886 01:30:55,635 --> 01:30:57,338 Perché non hai fatto qualcosa per fermarla? 887 01:30:57,438 --> 01:30:59,743 Sono tutto esausto interrompendo il suo matrimonio con Montgomery. 888 01:30:59,843 --> 01:31:01,747 Cosa hai fatto per fermarti? lei lo sposa? 889 01:31:01,847 --> 01:31:02,849 Non leggi i giornali? 890 01:31:02,949 --> 01:31:05,554 Ho dimostrato che era sposata con te quindi non poteva sposarlo. 891 01:31:05,655 --> 01:31:06,856 -Hai dimostrato? -SÌ. 892 01:31:06,857 --> 01:31:09,162 Hai scattato tu quelle foto. Come? 893 01:31:18,280 --> 01:31:20,184 Purché non lo fosse sposare Montgomery... 894 01:31:20,284 --> 01:31:22,087 Pensavo di poterla includere nella mia rivista. 895 01:31:22,088 --> 01:31:24,192 Ma no, dovevi intrometterti. 896 01:31:24,693 --> 01:31:27,298 -Quindi ora l'ho persa. -Vuoi dire che l'ho persa. 897 01:31:27,398 --> 01:31:28,601 Petrov! 898 01:31:30,003 --> 01:31:32,408 Sei qui. Lascia che te lo dica.... 899 01:31:32,709 --> 01:31:34,512 Come sta, signorina Keene? 900 01:31:34,613 --> 01:31:36,916 Potresti essere interessato a imparare che non abbiamo uno spettacolo. 901 01:31:36,917 --> 01:31:38,720 Stringi la mano ad Arthur, neanche lui l'ha fatta. 902 01:31:38,721 --> 01:31:40,223 Davvero, sono felice. 903 01:31:40,224 --> 01:31:42,328 Il Metropolitan ha cancellato il nostro fidanzamento... 904 01:31:42,428 --> 01:31:44,031 a causa della scandalosa notorietà... 905 01:31:44,132 --> 01:31:46,937 organizzati dalla vostra associazione with that woman. 906 01:31:47,037 --> 01:31:49,142 Oh, parola mia, è svenuta. 907 01:31:50,044 --> 01:31:51,547 lt's just a dummy. 908 01:31:51,647 --> 01:31:53,551 l know she's a dummy. l've said so all along. 909 01:31:53,651 --> 01:31:55,454 A tap-dancing dummy. 910 01:31:57,859 --> 01:32:00,264 Intendi uno stupido manichino, ovviamente. 911 01:32:01,867 --> 01:32:03,971 Quella foto sul giornale.... 912 01:32:06,977 --> 01:32:08,380 Sai dove siamo, vero? 913 01:32:08,480 --> 01:32:10,785 Siamo proprio qui a New York on a wild goose chase... 914 01:32:10,885 --> 01:32:13,189 con un'intera compagnia di ballerini and no show. 915 01:32:13,190 --> 01:32:16,196 All because of you e le tue battute pratiche e stupide. 916 01:32:16,296 --> 01:32:18,400 Say, maybe Arthur and l can help you out. 917 01:32:18,501 --> 01:32:20,505 Maybe we could use your boy in our show. 918 01:32:20,605 --> 01:32:21,907 Il mio cosa? 919 01:32:22,008 --> 01:32:24,813 Che ne dici, amico? Suppose we could find a spot for you? 920 01:32:24,913 --> 01:32:26,917 Tu vandalo. 921 01:32:27,018 --> 01:32:30,424 Petrov, the great Petrov, in one of your cheap medicine shows. 922 01:33:09,703 --> 01:33:11,507 Qual è il problema, Pete? Sembri preoccupato. 923 01:33:11,607 --> 01:33:13,711 l'm still trying to get an idea for the ballet. 924 01:33:13,811 --> 01:33:17,318 -There's just something missing. -Sì, Linda Keene. 925 01:33:17,419 --> 01:33:19,723 C'è un uomo fuori who wants to see Mr. Petrov. 926 01:33:19,823 --> 01:33:22,228 He looks like a process server. Lo lascio entrare? 927 01:33:22,328 --> 01:33:24,533 Nessuno deve avvicinarsi a Petrov. Questi sono i miei ordini. 928 01:33:24,633 --> 01:33:27,940 -Sì, ma l'uomo insiste se non vede... -Artù. 929 01:33:28,040 --> 01:33:29,643 Vado a ballare con Linda Keene. 930 01:33:29,743 --> 01:33:32,849 -È tornata? -No, ma quella figura di cera mi ha dato un'idea. 931 01:33:32,950 --> 01:33:34,853 Avremo delle maschere fatte per somigliarle. 932 01:33:34,954 --> 01:33:37,459 Se non posso ballare con una certa Linda, Ballerò con dozzine. 933 01:33:37,559 --> 01:33:39,763 Penso che tu abbia qualcosa. 934 01:33:40,765 --> 01:33:42,870 L'uomo dice che se non vede il signor Petrov... 935 01:33:42,970 --> 01:33:45,475 Esci e dì all'uomo che sei Petrov. 936 01:33:45,575 --> 01:33:48,381 -Come un gioco, vuoi dire? -Sì, come un gioco. 937 01:33:52,689 --> 01:33:54,894 Cosa ti preoccupa, mio ​​caro amico? 938 01:33:54,994 --> 01:33:57,799 Sei Peter P. Peters, detto Petrov? 939 01:33:58,701 --> 01:34:00,906 Che allitterazione divertente. 940 01:34:01,306 --> 01:34:02,509 Lo sono. 941 01:34:03,110 --> 01:34:05,114 Ecco un regalo per te. 942 01:34:05,615 --> 01:34:07,218 Grazie mille. 943 01:34:13,030 --> 01:34:15,735 Ora comincio a vedere l'idea del gioco. 944 01:34:15,836 --> 01:34:20,244 Vedi, non sono Peter P. Peters, e nemmeno io, Petrov. 945 01:34:20,846 --> 01:34:22,348 Un ragazzo saggio, eh? 946 01:34:22,349 --> 01:34:24,653 Lascia subito questi locali. 947 01:34:32,669 --> 01:34:35,675 Aspetto di parlare con il signor Arthur Miller. 948 01:34:37,279 --> 01:34:39,683 Parlerò con il signor Jeffrey Baird. 949 01:34:39,784 --> 01:34:41,788 Questo è Cecil Flintridge. 950 01:34:42,289 --> 01:34:44,192 Sì, aspetterò. 951 01:34:49,503 --> 01:34:50,704 Ciao. 952 01:34:50,705 --> 01:34:53,311 Ciao, Jeffrey. Sì, ci sei? 953 01:34:53,912 --> 01:34:55,315 Certo, sono qui. 954 01:34:55,916 --> 01:34:58,421 Ora, non urlare contro di me. Sono in prigione. 955 01:34:58,521 --> 01:35:01,026 Va tutto bene. Non abbiamo bisogno di te. 956 01:35:01,427 --> 01:35:04,333 Sono in prigione per batteria e voglio che tu mi tiri fuori. 957 01:35:04,433 --> 01:35:07,339 Sono nella prigione di Susquehanna Street. 958 01:35:08,641 --> 01:35:10,044 Susquehanna. 959 01:35:12,950 --> 01:35:15,956 S-U-S-Q-U.... 960 01:35:16,357 --> 01:35:18,361 ''D! '' 961 01:35:19,263 --> 01:35:22,168 Sai, la cosa con cui giochi a biliardo. 962 01:35:22,469 --> 01:35:23,772 Biliardo! 963 01:35:24,172 --> 01:35:25,976 B-l-L-L-- 964 01:35:26,076 --> 01:35:28,281 Cos'è questo, una gara di ortografia? 965 01:35:29,884 --> 01:35:31,888 No, "L" per laringe. 966 01:35:32,589 --> 01:35:35,595 L-A-R-Y-N.... 967 01:35:36,297 --> 01:35:38,100 No, non "M", "N". 968 01:35:38,501 --> 01:35:40,205 ''N'' come vicino. 969 01:35:40,806 --> 01:35:43,712 Vicino. N-E-l-G-H-B.... 970 01:35:44,413 --> 01:35:45,415 ''B.'' 971 01:35:49,924 --> 01:35:52,228 Sai, l'insetto pungente. 972 01:35:52,229 --> 01:35:53,431 l'insetto! 973 01:35:53,832 --> 01:35:55,736 l-N-S.... 974 01:35:56,537 --> 01:35:57,639 ''S! '' 975 01:35:58,140 --> 01:35:59,543 ''S'' per simbolo. 976 01:36:01,046 --> 01:36:02,650 S-S.... 977 01:36:03,752 --> 01:36:04,754 ''Sì! '' 978 01:36:08,161 --> 01:36:10,465 Perché? Non chiedermi perché. 979 01:36:11,467 --> 01:36:13,872 Senti, Jeffrey, sono in prigione. 980 01:36:14,273 --> 01:36:15,776 Apetta un minuto. 981 01:36:15,976 --> 01:36:17,379 Che prigione hai detto che era questa? 982 01:36:17,479 --> 01:36:19,183 Prigione di Susquehanna Street. 983 01:36:19,283 --> 01:36:21,888 Grazie davvero, grazie mille. 984 01:36:22,088 --> 01:36:24,694 Sono nel... Il... 985 01:36:25,495 --> 01:36:28,101 Jeffrey, ascolta attentamente. 986 01:36:28,602 --> 01:36:31,407 Sai dov'è la prigione di Oak Street? 987 01:36:32,008 --> 01:36:33,712 Fate? Bene. 988 01:36:34,213 --> 01:36:37,319 Mi farò trasferire lì al mattino! 989 01:41:22,691 --> 01:41:27,300 Senti, Linda, insisto affinché tu ti arrenda questa idea di dare spettacolo a te stesso. 990 01:41:27,400 --> 01:41:30,807 Sì, signorina Keene, lo era del tutto inutile che tu ritorni. 991 01:41:30,907 --> 01:41:34,214 -I nostri uomini serviranno Petrov. -I tuoi uomini hanno avuto la loro occasione. 992 01:41:34,314 --> 01:41:39,124 Inoltre ne trarrò un grande piacere nel notificare personalmente questa citazione. 993 01:41:49,845 --> 01:41:51,047 Linda. 994 01:41:51,248 --> 01:41:53,853 - E' stato carino da parte tua venire. -Ciao, Artù. 995 01:41:54,053 --> 01:41:56,057 Voglio che tu incontri il mio avvocato, Signor Russell. 996 01:41:56,158 --> 01:41:58,563 -Come va? -Come va? 997 01:42:10,987 --> 01:42:14,795 Ha detto che se non avesse potuto ballare con te, danzerebbe con le tue immagini. 998 01:43:56,599 --> 01:43:58,602 Arthur, portami dietro le quinte. 999 01:43:58,603 --> 01:44:01,609 Perché, signora Petrov. O dovrei dire signorina Keene? 1000 01:44:04,114 --> 01:44:06,419 Ciao, sei tornato. Cosa vuoi? 1001 01:44:09,525 --> 01:44:11,429 Qual è il problema, Cecil? 1002 01:44:24,956 --> 01:44:26,459 Artù, per favore.